Réactivité et professionnalisme - Traduction, Transcription, Relecture - Français, Anglais, Allemand

Agence de traduction

Traductions / Transcriptions / Relectures / Rédactions

Alpha-Traductions propose :

  • Traductions : à partir d'un texte d'origine (en français, allemand ou anglais), nous fournissons une traduction dans la langue de votre choix (français, allemand ou anglais) respectant le fond (contenu et sens du texte) mais aussi la forme (style littéraire).
  • Transcriptions : à partir d'un support audio (en français, allemand ou anglais), nous transcrivons le texte soit verbalement sur support audio ou par écrit.
  • Relectures : à partir d'un texte d'origine (en français, allemand ou anglais), nous proposons une relecture complète pour rectifier l'orthographe, le style et rendre le contenu cohérent quant à l’objectif ciblé : marketing, littérature, juridique etc. .
  • Rédactions : nous mettons en forme un document correspondant aux idées et souhaits dont vous nous aurez fait part au préalable.

A noter : toutes ces prestations peuvent se combiner !
Exemple : Fichier audio d'origine en Français, transcription en Français puis traduction en Allemand.

N'hésitez plus, contactez-nous !

Secteurs d'activités :

Alpha-Traductions possède entre autres compétences une expérience spécifique dans les domaines ci-dessous :

  • Traduction de sites Internet, relecture avant lancement, transcription d'interviews...
  • Traduction Tourisme : Brochures, descriptions (rédactionnels historiques, architecturaux, paysagers...), activités sportives et festives.
  • Traduction Juridique : Règlement litiges, affaires civiles.
  • Traduction Marketing : Contrats, brochures, modes d'emploi, séminaires et formations.
  • Traduction Editoriaux : Articles de presse, conférences, comptes-rendus.
  • Traduction Environnement : Livres et conférences sur les parcs naturels et la flore et la faune.
  • Traduction Arts & Littérature : Sujets divers, pochettes de disques, jaquettes de livres, descriptions d'oeuvres.
  • Traduction Technique : Modes d’emploi, descriptions de tests, de mises en marche.
  • Traduction Médicale : Matériel de surveillance cardio-vasculaire.
  • Traduction Cosmétique : Gamme de produits à base d’argousier et de bouleau

Parcours professionnel dans la traduction

Traducteur francais allemand

1983 à 1992 - 9 ans : Secrétariat trilingue en Allemagne.

Domaines d'application : Import-export, semi-conducteurs, industrie cosmétique, tourisme, environnement, mode.

Traduction francais anglais

1992 à 2000 - 8 ans : USA Traductrice freelance.

Agence de traduction

2000 à 2005  - 5 ans : Maison du Tourisme de Serres.

Accueil clientèle touristique internationale. Séjours et salons touristiques à l'étranger. Rédaction de brochures touristiques en trois langues.

Depuis 2005 - 7 ans : Agence de traduction

Création et développement d'Alpha-Traductions.
 

FR EN DE

Corinne KALMAR

Corinne Kalmar

Corinne KALMAR

La Basse Tourronde
2, chemin du Vallon
F 05000 GAP

Tel :+33 (0)4 92 51 24 05
Mob. :+33 (0)6 99 66 41 94


e-mail : cliquez ici

  • prestation irréprochable pour tous types de documents
  • rapidité et respect des délais
  • tarifs en fonction de la spécificité et du délai
  • traductions adaptées, mots choisis avec pertinence
  • traductions, transcriptions (F/GB/ D) et relectures (F/GB/D)
  • rédaction de textes de tous ordres...